Tatar language in Russia – comics reportage from Kazan

kazan-aino08vaaka

Last year I was in a short international comics residence in Kazan, Tatarstan (Central Russia by the Volga). We made reportages of local subjects of interest. I don’t know why it still hasn’t been published as planned, but I got the permission to publish it here.

When I was in the Republic of Tatarstan in June 2017, Tatar was taught in schools as an obligatory second language. New Russian language laws in August 2017 put an end to this and Putin came to make a speech about how Russians shouldn’t have to study other languages. It’s connected to Russian nationalism and strong central rule.

Personally I support the teaching of official minority languages to everyone (such as Swedish in Finland’s schools), what could be the harm? Languages are key to history, culture and understanding. Minority languages are largely threatened in Russia, even Tatar which is the largest minority.kazan-aino01webuusi

kazan-aino02web

Read moreTatar language in Russia – comics reportage from Kazan

Pysäytetyt – reportaasisarjakuva etnisestä profiloinnista, making of

Olen mukana Helsingin yliopiston Pysäytetyt – The Stopped -hankkeessa, jossa on tutkittu poliisin ja vartijoiden ym. harjoittamaa etnistä profilointia Suomessa. Julkaisimme multimediasivuston, jossa on mm. Laura Böökin valokuvareportaasia ja videoita (myös idolini, romanilaulaja Hilja Grönfors!) ja minä piirsin sinne reportaasisarjakuvan ja piirrosvideon aiheesta.

002_02mita

Sarjakuva perustuu laajaan kolmivuotiseen tutkimukseen ja toimittaja Kati Pietarisen kirjoittamaan aineistoon. Kati kirjoitti aiemmin mm. Long Playlle jutun samasta aiheesta ja poliisien Facebook-ryhmä nousikin viime kesänä puheenaiheeksi.

Itse vielä editoin ja lyhentelin käsikirjoitusta tarpeen mukaan sarjakuvaa varten. Kari Kuukka (DocImages) animoi kuvat verkkosarjakuvaksi. Rodullistettuja ihmisiä, Suomen ja Itä-Euroopan romaneja ja myös poliiseja ja viranomaisia on haastateltu aiheesta laajasti. Materiaalissa on mukana monia sensitiivisiä aiheita ja myös kertomuksia eriasteisesta väkivallasta. Jotain jätettiin sarjakuvasta poiskin.

Käsikirjoitus selittää myös asian perusteet, kuinka yleistä tämä tutkimuksen mukaan on ja miksi asia on yhteiskunnallinen ongelma joka johtaa luottamuspulaan ja vastakkainasetteluun.

027_02mirjami2

pysaytetyt sarjakuva aino sutinen1

052_09kevin2

Piirsin kuvat A3-paperille erilaisilla sivellintusseilla (esittelen niitä tarkemmin täällä).

pysaytetyt sarjakuva aino sutinen3

074_02-amanda

Sarjakuvalla tutkimuksen haastatteluja pystyi hyvin anonymisoimaan – sarjakuvassa näkyy kasvot, mutta ne eivät vastaa oikeiden ihmisten kasvoja, kuten eivät nimetkään. Sain tietooni likimääräisiä tuntomerkkejä ihmisten iästä, ehkä vaatetuksesta jne.

pysaytetyt sarjakuva aino sutinen2

024_12mutta

vesivarit

Tein erillisen vesiväritason sävyille, mutta määrittelin aina lopullisen värin Photoshopissa.

037_12dragomir3web

Multimediasivusto on julkaistu kokonaisuudessaan sekä suomeksi että englanniksi.

piirrosvideo-aino-sutinen

Piirrosvideo antaa ohjeita asian kanssa toimimiseen ja valituksen tekemiseen tarvittaessa, kokijana tai silminnäkijänä.

Kerron projektista myös Tampere Kuplii -festivaalilla la 24.3. klo 11. Pysäytetyt-hankkeella on myös tulossa konferenssi 5.4., sinne voi vielä ilmoittautua.

LUE multimedia täältä suomeksi.

Englanninkielinen multimediasivu

Näin talvehdit kuin karhu – How to spend your winter like a bear

luonnostelija-talviuni-web-aino-sutinen

Julkaistu Suomen Luonnonsuojeluliiton Luonnonsuojelija-lehdessä, joka on luettavissa verkossa.

English: Click Show -----> SelectShow

Rauhan tiellä -antologia / On the Way to Peace anthology

Olen mukana tällaisessa Sadankomitean antologiassa! Oma tarinani käsittelee sotapropagandaa mm. viihdeteollisuudessa, peleissä ja elokuvissa sekä vähän myös sotakuvaston sukupuolittuneisuutta.

I am involved in an anti militaristic comics anthology, published by the peace organisation Sadankomitea. My contribution is about military propaganda in the entertainment industry, films and games etc. English translations involved.

propaganda4_nayte_web

English: Click Show SelectShow

150917 Cover - Final DraftSadankomitea julkaisee Gandhi-päivänä 2.10., jolloin vietetään myös kansainvälistä väkivallattomuuden päivää, antimilitaristisen sarjakuva-antologian.

Samana iltana PAX-klubilla juhlitaan Rauhan Tiellä – antimilitaristisia sarjakuvia -kirjan julkkareita. Illan aikana on mahdollisuus tavata kirjan tekijöitä, jotka signeeraavat kirjoja, joita on mahdollista ostaa paikan päältä käteisellä.

FB-tapahtuma, PAX-klubi ja sarjisjulkkarit 2.10.

Rauhan Tiellä – antimilitaristisia sarjakuvia nostaa esiin kriittisiä näkökulmia rauhaan, turvallisuuteen, asevarusteluun sekä rypäle- ja ydinasekysymyksiin. Runolliset, vaativat, niin tiukkaa faktaa sisältävät kuin tulevaisuuskuvia maalaavat sarjakuvat herättävät ajattelemaan ja rohkaisevat toimimaan.

Nykyisessä maailmanpoliittisessa tilanteessa, missä ympäri maailman kuohuu ja turvallisuuspoliittista keskustelua hallitsee puhe asevarustelun ja vastakkainasettelun kasvattamisesta, on rohkeaa puhua rauhasta. Sarjakuvan tavoitteena on edistää rauhaa ja rauhan edellytyksiä levittämällä tietoa, ja käymällä uudenlaista turvallisuuspoliittista keskustelua.

Kirjan ovat toimittaneet Sadankomitean pääsihteeri Anni Lahtinen ja sarjakuvataiteilija Henna Räsänen. Kirjan tekijöinä on joukko suomalaisia sarjakuvataiteilijoita Tanja Is, Wolf Kankare, Hanna-Pirita Lehkonen, Kaisa Leka, Nallem, Niko-Petteri Niva, Hannele Richert, Aino Sutinen ja Tiitu Takalo sekä kansainvälinen vierastaitelija Léon Phonnyx.

http://www.sadankomitea.fi/rauhanpolittiikkaa/julkaisu/rauhan-tiella-antimilitaristisia-sarjakuvia-ilmestyy-210

pax