Muotokuvia sarjakuvakääntäjistä / Portraits of comics translators

19.01.2015 - 17:13

Kuvituksia Sarjainfo-lehteen: kääntäjät Viljami Jauhiainen, Kirsi Kinnunen, Heikki Kaukoranta ja Saara Pääkkönen. Lue Sarjainfo!

Illustration work: portraits of comics translators for Sarjainfo magazine.

viljami jauhainen aino sutinen sarjainfo kuvitus

 

kirsi-web

 

heikki kaukoranta aino sutinen sarjainfo

saara-web

Charlie, vielä

8.01.2015 - 9:38

Eilinen päivä meni aika intensiivisissä tunnelmissa ja uutisseurannan merkeissä, välillä piirrellen maisemia johonkin omaan kohtuuharmittomaan sarjakuvaan. Piirtäminen, sananvapauden käyttö ja asian suoraan sanominen tuntuvat ajankohtaisemmilta kuin ikinä. Piirtäminen ja huumori menevät ytimeen.

pen-mightier-than-sword-aino-sutinen-cartoon

Entä saako siitä tai tästä tehdä huumoria? Saa. Tai no, hyvänä nyrkkisääntönä kannattaa kyllä pyrkiä pilkkaamaan niitä, joilla valtaa on enemmän. (Huono satiirikko unohtaa tämän. Esimerkiksi Thatcheriä vallankäyttäjänä on suotavaa pilkata, Thatcheriä naisena ei välttämättä.)

Mutta uskonnollinen vallankäyttö, taikauskolla ja mielivaltaisilla säännöillä hallitseminen jos mikä on voitava ottaa pilkan kohteeksi. Charlie Hebdo pyllisti moneen suuntaan, otti enemmän riskejä kuin muut ja sai maksaa siitä karmeimman kautta. Nyt on aika käyttää omaa ilmaisunvapautta, viisaasti, hauskasti ja pelotta.

Älä alistu pelotteluun.

 

7.01.2015 - 21:25

mina-olen-charlie_web

Pieni matkamuisto Azerbaidžanista / A little memory of Azerbaijan

6.01.2015 - 18:37

33az_sheki_web

English: Click Show SelectShow

Uuden vuoden lupauksia / New year’s resolutions

3.01.2015 - 20:58

uv-lupaukset1

English: Click Show SelectShow

uv-lupaukset2

English: Click Show SelectShow

uv-lupaukset3

English: Click Show SelectShow

Tässä vielä sporttitilastoja HeiaHeiasta viime vuodelta, koska kaikkia varmaan kiinnostaa:

heiaheia2014

English: Click Show SelectShow